A lesson in shortcuts. Long ago, as the design of the Unix file system was…より…
Long ago, as the design of the Unix file system was being worked out, the entries . and .. appeared, to make navigation easier. I'm not sure but I believe .. went in during the Version 2 rewrite, when the file system became hierarchical (it had a very different structure early on). When one typed ls, however, these files appeared, so either Ken or Dennis added a simple test to the program. It was in assembler then, but the code in question was equivalent to something like this:
if (name[0] == '.') continue;
This statement was a little shorter than what it should have been, which is
if (strcmp(name, ".") == 0 || strcmp(name, "..") == 0) continue;
but hey, it was easy.
日本語:
昔々，UNIXのファイルシステムの構想が現れてきた頃，(ディレクトリ間の)移動を楽にするため，「.」「..」という項目が作られた．
これは，私は詳しくは知らないがおそらく，ファイルシステムが階層構造であるバージョン2に書き直される際のことであったと思う．
そのままでは「ls」と打ち込むと，「.」「..」の項目は表示されてしまっていた．
そこで，KenかDennisのどちらかが，ある簡単な判定式を書いた．
この判定式はアセンブリ言語で書かれたものであったが，だいたい以下のようなものであった
if (name[0] == '.') continue;
この文は，本来はあるべき以下のような判定式より，少しだけ短かったのだ
if (strcmp(name, ".") == 0 || strcmp(name, "..") == 0) continue;
そう，その方が簡単だったんだ．
ということで，本来項目名全体を比較するべきところを，一文字目が'.'であるかどうかという判定にしてしまったらしい．まぁでも，アセンブリ言語であれば端折りたくもなるよなぁ．
その後，怠惰な他のプログラマたちがこのバグを利用し，「.」から始まる項目を非表示として扱うようになったらしい．
